James’ workload doubles when Siegfried takes ill during a harsh winter. Mrs Hall discovers it is James’ birthday, and Tristan tries his best to cheer him up by arranging a double date. Season finale.
Salutare!Eu unul nu stiu nimic de nicio discutie...nu m-a contactat nimeni din echipa ca sa ma intrebe daca mai traiesc sau etc (dar nu asta e important).Am terminat, intr-un final, de tradus si ultimul episod. A durat mai mult decat celelalte in mare parte pentru ca in momentul de fata sunt presat de gasirea unui job si nu-mi mai permit sa stau la tradus tot timpul.Aveam in plan, cand am preluat serialul, sa scot 2 traduceri pe saptamana, insa lucrurile nu merg mereu conform planului. Viata e destul de complicata, exista si alte "sarcini" ce trebuiec indeplinite si nu ma pot imparti in 10 versiuni ale mele (plus ca pandemia asta nu a facut nimic altceva decat sa-mi creeze mai multe probleme si sa imi "fure" din pofta de viata).Imi cer scuze ca am intarziat cu ultimul episod, insa imi place sa ofer calitate chiar daca sacrific timpul. Sper ca acest lucru a fost observat si...poate chiar apreciat. (:Eu sunt nou la toata treaba asta cu traducerile, deci, dureaza ceva pana imi gasesc un mod de lucru care sa se impace bine si cu materialul cu care lucrez dar si cu timpul pe care il am (pentru ca nu pot sta toata ziua sa traduc, mai ales ca o fac pe gratis).Sper ca nu am ofensat pe nimeni si, de asemenea, as dori sa va multumesc pentru aprecierile oferite!Va doresc o seara minunata. ^_^
15 comentarii