În secvența în care Lord Toranaga discută prețul curtezanei Kiku pentru o săptămînă cu fratele său Saeki, el spune că pe noapte costă de fapt 300 monme, iar pe săptămînă s-au plătit 12.000, nu 1.200 cum e titrarea în română. Titrajul englez e corect, douăsprezece mii, reflectând spusele lui Toranaga, Ichimannisen, adică 12.000.
Diliu nr 9, fa o comparatie daca te duce mintea. Multe sute de ani in urma, Japonia vs Tarile romane, moldoveni, ardeleni, munteni etc. Cine erau mai salbatici si fara pic de civilizatie ? Ghiceste tu...Nu mai are rost sa-ti spun ca in ziua de astazi tot ei sunt mai civilizati decat noi, chiar daca nu-ti place... Barbarule cu net... Fuck off
7 comentarii