The First Cavalry Division launches a rescue mission when one of their platoons is ambushed by thousands of enemy insurgents in Baghdad. As news breaks, the lives of the soldiers’ families at Fort Hood are thrown into chaos and uncertainty.
bunicel, merita vazut. traducerea e bataie de joc. nu va mai bagati daca nu va pricepeti, lasati filmul in engleza ca nu suntem toti ursi analfabeti :))
Puteti sa dati si exemple de analfabetism din aceasta traducere ? Traducatorul este vechi in domeniu si nu a avut reclamatii de genul.Nici macar pe subs.ro sau subtitrari-noi.ro unde activeaza, nu s-a mentionat lucru asta.
pot sa dau eu doua exemple de traducere aiurea : platon in loc de pluton cam peste tot si civil in loc de civilizat. chiar daca americanii fac prescurtari de te doare mintea, traducerea trebuie sa urmareasca sensul celor exprimate si nu traducere de cuvinte !
11 comentarii