Though Coulson and May are growing closer, Coulson remains unaware of the dark secret May is hiding beneath the surface. Meanwhile, Aida is unrelenting in her search for the Darkhold.
Nu ştiu dacă în episoadele viitoare e deja remediată eroarea, dar "why" e şi o interjecţie, se poate traduce drept "păi", nu doar "de ce". Deasemenea se mai poate lucra la diferenţierea dintre "v-a" şi "va." Nu în episodul ăsta dar în altele anterioare încă există astfel de greşeli.
Multi traducatori doar traduc cuvintele nu si expresiile. De ex. chiar la inceput se zice despre android "pass by human" e tradus ca "trece pe langa oameni" in loc de "poate fi luat drept om".Dar asta tine de experienta. Oricum e de apreciat efortul lor.
2 comentarii