wow, deci dintro mizerie ordinara de scurt metraj, au făcut un serial celebru, epic pot spune, fără cusur din toate punctele de vedere...superbbbbbbbbbbbbb
devine penibila chestia asta cu casca care nu trebuie scoasa. e ceva cam greu de inghitit. parca asist la intrunirea sectei de metal. in viata de zi cu zi asa ceva ar fi un calvar.
Ma gandesc ca pentru un tarus ca tine simbolistica si devotamentul pur in ceva este mai putin important si trebuie sa te gandesti mai mult la pragmatism. Daca ne gandim ca trebuie sa sapi gradina sau sa scotii cartofii, atunci da ai dreptate sa porti casca aceea este un chin. Insa trebuie sa privesti devotamentul de care da dovada si sacrificiile pe care le face pentru as pastra "Calea".This is the way.
Dar daca iti spuneai parerea cu niste argumente civilizate, crezi ca ai fi avut ceva de pierdut? Dar ai vrut sa ne arati ca nu ai bun simt si "Asta iti este calea!"Nu am sa inteleg niciodata de ce, cei care nu stiu sa scrie corect, insista sa scrie texte lungi, in care spun numai aberatii.
Pe de o parte, ma bucur de efortul celor care traduc. Desi nu am nevoie, uneori e mai bine cu subtitrare. Pe de alta parte, se fac greseli flagrante care deranjeaza. Titlul acestui episod e un exemplu de ratare majora. Titlul "The Convert" trebuie tradus ca "Prozelitul" sau "Convertitul" (dupa apostat, a devenit prozelit). Ascunzatoarea mandalorienilor e "The Covert", fara "n" si nu are nicio legatura cu titlul episodului.
Inceputul si finalul sunt bune,in rest este o prostie,nici nu am inteles de ce am trebuit sa vad mica poveste.Bine ca pentru povesti deastea care nu au relevanta acorda atata timp dar pentru un episod numai despre Mando acorda 30 de minute.
Începe deja sa fie din ce în ce mai interesant acest seriale Felicitări actorilor, regizorului pentru scenariu ,imagine totul la superlativ. Recomand. Mulțumesc traducătorului. Mersi admin.
11 comentarii