Bună Liviu! Am tradus episoadele 3, 4 și 5, iar apoi le-am pus pe un site (în fine) și am tot primit mesaje de la ei că mă blochează dacă mai pun upload, pentru că folosesc nu stiu ce program de tradus automat. Am folosit Google Docs dar am schimbat oricum tot textul. Acest serial este unul dintre cele mai grele de tradus, pentru că ei vorbesc in slang-uri, și au niște expresii că stai zile întregi până le dai de cap. Dacă ar trebui să-l traduci de la zero, îți ia prea mult timp. Și nu am avut acel timp, am vrut doar să ajut oamenii ca mine, care vor să vadă acest serial. Dar trăim în România și dacă vrei să ajuți, ți-o iei în freză constant :))) și am tradus destul de corect. Eu propun să stea cei care se pricep mai bine să traducă ei mai corect, că și eu vreau să văd serialul. Iar despre vreun program de tradus special, nu m-am uitat, pentru că noi în România lucrăm, și nu ne permitem să pierdem zilele, sau banii pe așa ceva. Și nu am nimic cu nimeni de aici, doar m-am supărat foarte tare pe acel tip, de pe acel site, care mi-a vorbit atât de urât... de am spus că niciodată numai traduc nimic, nici numai ajut pe nimeni. Iar spun.... trăim în țara asta ,,minunată,,!
8 comentarii