Bună! Am terminat subtitrările la Trickster, sunt pe Regie.live! Îmi pare rău că s-a anulat serialul, avea potenţial ca si multe altele care mi-ar fi plăcut să le văd în continuare.De azi încep la Walker,în câteva zile sunt gata,vă anunt!
Buna ziua ! Nu uitati sa tineti cont si de acest tutorial : https://subs.ro/forum/topic/tutorial-titrari-cum-se-face-o-titrare/407963 . De multe ori va gasim linii lungi in script sau onomatopee ( Whoa, Aaaaah, huh ). Inca nu s-a uitat Veritas peste ce ati tradus, dar o sa faca o analiza pe textul de la primul episod. O sa va trimitem pe e-mail parerea dansei. Este important sa nu traduceti mot-a-mot si de fiecare data sa adaptati si sa urmariti ceea ce traduceti, pentru a intelege cat mai bine contextul.
4 comentarii