Acest serial ar fi trebuit demult sa fie o prioritate pentru tradus. Sunt stupefiat cand serialele de duzina ca NCSI sau The Walking Dead ( btw Veritas) suntr traduse la maximum o zi dupa lansare , iar acest extraordinar serial nu a trezit interesul nici unui traducator. A avut o revenire timida anul trecut, dar se pare ca cei care traduc nu urmaresc si astfel de seriale...mai serioase adica. Pacat.
O sa se revina cu traducerea si asupra acestui serial. Veritas traduce The Good Doctor , Seal Team si The Walking Dead , seriale care au mai multe vizionari si ii cam ocupa aproape toata saptamana. This Is Us este un serial care nu are un public asa mare si se vede asta si din descarcarile de pe subs.ro. Pe Subtitrari-noi exista deja o subtitrare aproape la zi , doar ca este tradus sub orice critica si ar fi urat din partea noastra sa adaugam astfel de subtitrari. Va trebui sa mai asteptam pana cand unul din serialele pe care le traduce in acest moment , vor lua o pauza mai lunga sau isi vor incheia sezonul.
Au aparut subtitrarile de tip retail intre timp si a trebuit sa renunte Veritas la serial, sa se concentre pe seriale unde stim ca nu dispun de astfel de subtitrari. In momentul in care se va lansa pe Amazon Prime, atunci o sa apara intreg sezonul 5 subtitrat. Am fi pus subtitrarile realizate de laurian, dar foarte proaste si v-ar strica vizionarea serialului. Nu stim daca a evoluat de atunci si pana acum, dar poate sezonul 6 daca o sa fie tradus de el, o sa-i punem traducerile respective si sezonul 5 sa fie in format retail.
Ceva noutati despre subt in romana? Am facut greseala sa nu verific de la inceput si l`am pus pe stick mamei mele si acum sper sa nu ramana blocata pe la sezonul 3...
11 comentarii