În prezent lucrez la sezonul 2 din Umbre peste Balcani. Reluarea traducerii la acest serial nu este prioritară, dar este avut în vedere. Signed-the translator.
Buna ziua ! Traducatorul nu a mai dat niciun semn in legatura cu traducerea acestui serial. Anuntase la un momentan dat ca o sa-l traduca dupa ce incheie cu serialele pe care le are deja in lucru , dar si acelea sunt pe pauza.
Putem afla si noi cateva informatii despre stadiul traducerii acestui serial?... pacat de el, chiar asa nu se gaseste o persoana dornica sa-l traduca? Marele profesor Luca Octavian ce face, a tradus un episod si s-a lasat pe tanjeala? Haide, cu curaj!
A specificat traducatorul la un moment dat pe subtitrari-noi ca nu are ca prioriate acest serial. Este mai mult interesat de serialele istorice si ca nu il va abandona. Nu stim sa va spunem exact ordinea in care o sa traduca serialele incepute , dar puteti oricand sa va adresati direct traducatorului pe site-ul subtitrari-noi.ro. Acolo activeaza mai mult.
Așa cum am menționat pe subtitrari-noi.ro, deocamdată lucrez la Conquistadores Adventum și Senke nad Balkanom/Umbre peste Balcani (sezonul 2). Traducerea serialului Mossad 101 o voi relua imediat după. Mulțumesc pentru înțelegere!
..........marele profesor este si el om, este nevoie de 4-8 ore pentru a traduce un episod din fiecare proiect de al sau......este o munca titanica, mai slabiti omul, are si el familie.......
12 comentarii