While assisting NCIS with an undercover operation, informant Elizabeth Williams is arrested and the team is unable to provide her with an alibi. Also, Callen meets with ATF Agent Anna Kolcheck who remains on suspension following her last joint case.
Doar serialul asta are suta de episoade, si engleza se preda in scoli inca din clasele primare... Mai mult decat suficient pentru a invata o engleza decenta,daca nu buna.Cum or mai fi oameni care urmaresc intens filme si seriale de limba engleza si inca au nevoie de subtitrari in limba romana e greu de inteles!Sau desigur exista varianta sa va faceti abonament la servicii platite de tipul PayPerView, Netflix, etc si acolo aveti totul tradus la timp...
Probabil pentru ca trebuie sa ai o traducere in limba romana in acelasi timp in care se rostesc cuvintele in engleza. Cam ca intr-un dictionar. Tot asa cum nu poti invata engleza citind o carte in engleza. Si nu, nu toti fac engleza la scoala. Unii invata, de exemplu, germana sau franceza.Cei care am invatat engleza fara sa ni se predea la scoala, am invatat exact din filme SUBTITRATE. Si de la activitatea pe calculator. Unii sunt la inceput. Daca stai sa gandesti 5 minute si privesti lucrurile si din situatia altora nu doar a ta probabil ai sa intelegi. Altfel, nu
Ințeleg că persoana care se ocupă de așa ceva este ocupată. Dar acest episod a apărut pe data de 28.10.2018 ,sunt deja 5 luni și nici acum nu are subtitrare,deja e neinteres pentru așa ceva. Poate cineva să facă ceva, sau trebuie să mai așteptăm incă 5 luni să vedem un episod?
Traducerea acestui sezon s-a inceput pe 26 decembrie. Nu are treaba una cu alta. Nu stim cat mai aveti de asteptat dar nici nu vrem sa presupunem. Noi avem putini traducatori in echipa si acei traducatori au seriale lor de care se ocupa si o fac la fel , pe timpul lor. De vreo 15 ani se traduce in felul asta si nu o sa se schimbe curand mersul asta, pentru ca e Romania.
Daca are un job mai solicitant si o familie de intretinut , o luna pare plauzibil pentru un episod sau mai multe. O sa va ajute foarte mult daca mai navigati pe site-urile de subtitrari si vorbiti cu lumea de acolo.
6 comentarii