The Mysterious Affair at Styles Online HD Subtitrat (FSOnlineHD)

7 comentarii

Salutare, guest

gablonz
• Acum 3 ani
daaaaaa....traducerea este intr-un mare fel!!!! dar, bun si bronzul, nu?:)))))multumiri traducatorului!
• 1 0 • Răspunde •
- FSOnlineHD
  • Acum 3 ani
  Suntem curiosi ce o sa gasiti la Murder, She Wrote ca si acolo a avut multi traducatori.
  • 1 0 • Răspunde •
  - gablonz
    • Acum 3 ani
    
    ma uit si va zic!:)))
    • 0 0 •
  - baghera
    • Acum 3 ani
    
    Ati postat acest serial ?Multumesc pt raspuns !
    • 0 0 •
  - FSOnlineHD
    • Acum 3 ani
    
    Inca nu, dar se lucreaza la asta.
    • 1 0 •
Mdi
• Acum 3 ani
Este ceva in neregula cu numerotarea sezoanelor: Actiunea sezoanelor 1si 2 este plasata in a doua jumatate a deceniului patru (1935-1937 cca.), in timp ce sezonul 3 este plasat la sfarsitul deceniului doi, la sfarsitul Primului Razboi Mondial!Chiar si actorii sunt vizibil mai tineri in sezonul 3 decat in primele doua sezoane.Si exista cumva o subtitrare in engleza sa o adaugati? Cea in romana este dezastruoasa, una din trei fraze este tradusa gresit, cu sens total opus (negatii traduse ca afirmatii si viceversa, etc), sunt adaugate cuvinte care nu exista in original, sau sunt "traduse"niste fraze cu un continut fara legatura cu textul original, cam ce isi imagineaza traducatorul ca ar fi trebuit sa spuna personajul in momentul respectiv!
• 0 0 • Răspunde •
- FSOnlineHD
  • Acum 3 ani
  Asa cum au fost difuzate la TV, asa au fost postate si aici. S-a verificat fiecare episod in parte si coincide cu titlul de aici si data cand a fost lansat. Vedeti aici : https://www.tvmaze.com/shows/1166/agatha-christies-poirot/episodes . Subtitrarea in limba engleza intotdeauna este adaugata ca a doua optiune. Apasati pe CC si o selectati din lista.
  • 0 0 • Răspunde •

The Mysterious Affair at Styles

Descriere

7 comentarii

The State

Stretch Armstrong & the Flex Fighters

A Christmas Carol (2019)

Together: Treble Winners

50M2