Nu stiam asta, ca le puteam gasi pe subscene.com.Am tradus primul episod la The Girl in the Woods, de data aceasta cu videoul in fata. Si la White Wall am avut videoul, numai ca nu m-am uitat la tot videoul.
Eu am tradus doar scriptul pe engleza, pentru dialogul in limba suedeza. Stiam ca dialogul in limba engleza nu face parte din script. In legatura cu faptul ca nu m-am uitat la ce traduc, e partial adevarat. Dar cum acesta e primul serial integral, pe care il traduc, ma mai uitam si la video din cand in cand. Plus ca mai erau si vreo cateva dialoguri in suedeza, pe care trebuia sa le traduc.
Se gasesc si transcripturi pentru dialogul in limba engleza. Le puteati gasi pe subscene.com . Noi inca nu le-am postat, ca nu a fost timp sa facem acele completari, cand vor fi, o sa le urcam aici cat si pe subs.ro . Trebuie sa va uitati timpul la video si daca chiar vreti sa faceti ceva cum trebuie si de durata, trebuie sa revedeti episodul cu traducerea pe care ati realizat-o.
Traducatorul nu prea face o treaba asa buna si la acest serial venim noi cu ceva complementari. El deja a tradus pana la episodul 6, dar cum nu se uita la ce traduce si se foloseste doar de scriptul in limba engleza care este disponibil doar pentru dialogul in limba suedeza, omite dialogul in limba engleza. O sa postam in seara acesta ambele episoade.
6 comentarii