Cine face traducerea in serialele astea nu am idee dar cred ca ar trebui sa fie data afara. Handcuffs = catuse nu amprente. Si multe multe alte greseli
Serialul a fost tradus acum 13 ani de traducatori amatori, probabil si ei la vremea aia erau la liceu sau cine stie ce faceau dar nu au fost platiti sa faca asta.
Ca de obicei se gaseste cineva sa faca corectari, cand de fapt ar trebui apreciati pentru efortul lor. Oamenii ce fac asta, o fac sa se afirme sau sa scoata in evidenta ca ei stiu! Dat afara din societate ar trebui sa fii tu, ca nu stii sa o spui intr un mod politicos, de parca tu esti vreun as. Apropo, mereu inainte de cuvantul "dar" se pune virgula! Apoi dupa orice afirmatie pui punct! Si multe alte greseli facute de parintii tai... ;)
3 comentarii