Multumiri pentru film. Am crezut intotdeauna ca a sti o limba straina inseamna si a fi mai cult. In acest episod apare de mai multe ori sintagma ,,half brother'' tradus absolut gresit ca ,,frate vitreg'', chiar daca si din context rezulta ca este un frate ,,pe jumatate'', aici dupa mama. Tineri traducatori , vitreg inseamna ,,rau''. Ati uitat povestea cu fata babei si fata mosneagului ? Alea erau surori vitrege, adica straine, fara niciun parinte comun.
vitreg, vitregă adjectiv 1. (Despre copii sau părinți, determinând natura rudeniei lor reciproce) Care nu este rudă de sânge, care a devenit rudă printr-o nouă căsătorie a unuia dintre părinți.Acesta este sensul principal in DEXMai are in secundar si sensul figurativ de:Defavorabil, dușman, hain, nefavorabil, neprielnic, ostil, potrivnic, vrăjmaș. sinonime: defavorabil dușman hain nefavorabil neprielnic ostil potrivnic vrăjmașCand vrei sa faci pe desteptul si nu esti.
3 comentarii