De asta ne tot ferim sa postam seriale vechi si cu subtitrari neverificate la punct si virgula. Daca o sa apara vreodata in format retail, o sa inlocuim traducerea.
I think even among catburglars the fourth floor might be regarded as rather a reckless proposition. - Cred ca si pentru un spargator etajul 4 e o idee riscanta.
Partea urmatoare era cu referire la "the coal lift" - micul lift interior pt carbune - care pleaca din subsol si are deschideri in bucatarii, printr-o usa in perete. Il folosesc si pentru a trimite cosul de gunoi jos. Barbatul intreaba daca a blocat cumva usa aceea, ea zice ca nu, ca-i oricum cam teapana.
Nu am avea timp sa verificam toate subtitrarile, ca ar inseamna sa asteptati luni bune sa fie re-tradus de cineva din echipa noastra. Serialul a avut pe putin 10 traducatori diferiti si fiecare a tradus cum s-a priceput.
7 comentarii